lauantai 19. maaliskuuta 2016

Englannin ja Suomen eroavaisuuksia

Tätä listaa oon koonnut siitä asti, kun Englantiin jalallani astuin kesäkuussa 2015: Eroavaisuuksia, joita olen havainnut Suomen ja Englannin välillä. Aluksi näitä kertyi lähes jatkuvalla syötöllä, mutta ajan kuluessa kultuurierot alkoivatkin tuntua ihan itsestäänselvyyksiltä. Monia juttuja siis tästäkin listasta vielä puuttuu, jotka ovat yksinkertaisesti unohtunut tai alkaneet tuntua niin arkipäiväisiltä, etten ole edes ajatellut niiden jotenkin eroavan suomalaisesta kulttuurista. Hassua, mutta totta.

Aika monet kohdat on räikeästi kärjistettyjä stereotypioita Englannista ja englantilaisista, ja jotkut huomiot saattaa olla ihan tuulesta temmattuja, asuttuani ja seurattuani vain yhden brittiperheen elämää tässä tiiviisti kymmenen kuukauden ajan. Tässä kuitenkin lista asioista, joiden oon huomannut eroavan suomalaisesta kulttuurista!

Listaa saa jatkaa!

Astetta hienompia pääsiäispiparkakkuja Biscuiteers-piparkakkuliikkeessä Lontoossa
Juhlapyhät ja tapahtumat:
- Isänpäivää juhlitaan kesäkuussa ja äitienpäivää maaliskuussa
- Kaikki juhlat ystävänpäivästä isänpäivään ovat selvästi näkyvillä (etenkin kaupallisesti)
- Ystävänpäivä on pariskuntien juhla, ei ystävien, kuten Suomessa
- Joulukorttien lähettäminen on Englannissa ihan eri planeetalta: Kortteja tulee kuin senttejä Saunalahden mainoksessa, ja nimikkokortteja myydään myös esimerkiksi lemmikeille ja isosedille
- Joululahjoihin kirjoitetaan saajan lisäksi myös antajan nimi
- Joulupöydässä syödään paisettuja kasviksia, kalkkunaa ja luumuvanukasta
- Pääsiäisenä kaupat täyttyvät jos jonkinlaisista suklaamunista: Valikoimaa riittää minipienistä kullatuista suklaamunakarkeista yli kilon painoisiin, konvehdeilla täytettyihin valtaviin suklaamuniin
- Helmikuussa vietetään pannukakkupäivää, jolloin syödään pannukakkuja ja järjestetään Pancake Race -pannukakkujuoksukilpailuja
- 17. maaliskuuta on St Patrick's Day (Irlannin kansallispäivä), joka on jonkin verran näkyvillä Irlannin lisäksi myös Englannissa
- Pääsiäisenä lapsille järjestetään suklaamunankätkentää ja syödään Hot Cross Buneja

Penneistä muodostuu vaakuna
Ostokset, kaupat ja raha:
- Valuutta on punta
- Yleisessä käytössä ovat lähinnä 5-, 10- ja 20-punnan setelit (sekä tietenkin kolikot, 1- ja 2-punnan sekä 1-, 2-, 5-, 10-, 20- ja 50-pennin kolikot)
- Kauppoja on kaikille halukkaille halpoja vaatteita myyvästä Primarkista onnittelukortteja pursuaviin korttikauppoihin. Tarjonta on laaja ja valikoima huomattavasti suurempi
- Erikoistuneita liikkeitä on enemmän (esim. kala-, karkki-, joulukoriste- ja korttikauppoja)
- Apteekista voi löytää kaikkea lääkkeistä koruihin ja tuoksukynttilöistä adaptereihin
- Joidenkin kauppojen hisseissä ja liukuportaissa kuuluu naisen ääni, joka varoittaa ovien avautumisesta ja sulkeutumisesta / portaiden alkamisesta ja päättymisestä
- Jotkut hissit kulkevat automaattisesti jatkuvasti ylös ja alas
- Paljousalet ovat tavallisempia ja niitä hyödyntämällä säästö on melkoinen (esim. ruokakaupassa kolme yksittäin 60p maksavaa tuotetta voi yhdessä ostettuna saada yhdellä punnalla)
- Myös pikkuisista käteen hajoavista muovipusseista joutuu maksamaan ruokakaupoissa
- Kaikki kantavat ostoksilla mukanaan kierrätettyjä muovipusseja tai kestokasseja (ottakaa mallia, suomalaiset!)
- Rakennuksissa suomalaisittain "ensimmäinen kerros" on G eli Ground Floor, "toinen kerros" on 1st Floor, jne.
- Lontoon ulkopuolella kaupat ja kahvilat sulkeutuvat lähes poikkeuksetta neljän-kuuden välillä. Ruokakaupat ovat yleensä auki pidempään, isoimmat jopa 24/7
- Myös pikkukaupungeissa kaupat ja muut kohteet ovat usein sunnuntaisinkin auki
- Hintataso on hieman Suomea kalliimpi
- Erityisesti nähtävyyksien sisäänpääsymaksuihin saa pulittaa sievoisen summan
- Käteisellä maksaminen on yleisempää
- Lääkkeistä apteekeissa maksetaan tietty summa riippumatta lääkkeiden hinnoista. Alle 18-vuotiaiden lääkkeet ovat ilmaisia

Pyörä koriste-elementtinä Brogdale Collections -hedelmätarhassa Favershamissa
Liikenne:
- Liikenne vasemmanpuoleinen
- Kukaan ei käytä heijastinta talvella
- Autojen etuvalot on sammutettu kesäisin
- Autoilijoita suojateistä varoittavat asfaltissa valkoiset siksak-viivat
- Suurin osa liikkuu omalla autolla (paitsi Lontoossa julkisilla) ja kävelijöitä on todella vähän
- Pyöräilijät noudattavat autoilijoiden liikennesääntöjä ja ajavat autoteillä
- "Sunnuntaipyöräilijöitä" ei juuri ole, vaan suurin osa pyörällä liikkujista ovat todella omistautuneet harrastukselleen varusteita myöten
- Autoissa ei käytetä yleisesti ottaen talvirenkaita
- Kävelyteillä väistetään kohteliaasti ja annetaan tilaa vastaantulijoille, vaikka tiellä mahtuisikin kävelemään kaksi vieretysten
- Yli 60-vuotiaat saavat matkustaa ilmaiseksi bussilla
- Busseja on yksi- ja kaksikerroksisia malleja
- Liikenneympyröitä on lähes joka käänteessä
- Julkinen liikenne on sujuvaa myös pääkaupunkiseudun ulkopuolella, ja yhteydet kaupunkien sekä muiden maiden välillä ovat hyvät
- Julkisen liikenteen käyttö on halvempaa, ja yhtiöiden välinen kilpailu kovempaa

Helmililjoja tammikuussa
Vuodenajat ja sää:
- Kesä alkaa englantilaisten mielestä vasta kesäpäiväntasauksen jälkeen
- Talvi on (yleensä) lumeton, mutta kostea ja sateinen. Lämpötilat eivät laske juurikaan nollaa alemmaksi
- Jo pieni lumikerros saa liikenteen sekaisin
- Sää on lämpimämpi, mutta esim. talvella jo nolla-asteessa tuntuu huippukylmältä kostean ilman takia
- Englannissa ei sada jatkuvasti, mutta sää on todella vaihtelevaa: Viiden minuutin rankkasadekuuro voi yllättää täysin pilvettömältä taivaalta, ja sade kestää harvoin koko päivää. Säätä on mahdoton ennustaa
- Kevätkukat (narsissit, helmililjat, mantelipuut, esikot, krookukset...) kukkivat jo tammikuussa
- Ruoho on vihreää talvikuukausinakin

Scotch Egg Lontoon Borough Marketissa
Ruoka ja juoma:
- Kaikki juovat teetä (lähinnä mustaa teetä maidolla ja sokerilla), ja sitä juodaan paljon
- Tyypilliset ateriat ovat aamiainen, kevyt lounas sekä päivällinen
- Lounaaksi syödään lähes poikkeuksetta vain leipää (esim. täytettyjä kolmioleipiä, paahtoleipää tai bageleita), joskus myös keittoa tai täytettyjä uuniperunoita (jacket potatoes)
- Tyypillisiä aamiaisruokia kaurapuuron lisäksi ovat esimerkiksi pienet, pyöreät pannukakut, vohvelit, murot, crumpetit ja esimerkiksi paistetulla kananmunalla ja pekonilla täytetyt englantilaiset muffinit (eräänlaisia sämpylöitä)
- Englantilainen perinteinen aamiainen (ns. "lämmin aamiainen") sisältää mm. pekonia, kananmunia, nakkeja, paistettuja kasviksia ja tölkkipapuja
- Ruokajuomana juodaan squashia (ns. mehua), ei vettä
- Paahtoleivän päälle laitetaan papuja tai spagettia tomaattikastikkeessa
- Leivän päälle levitetään hilloa ja / tai maapähkinävoita, marmeladia, marmitea ("yeast extract") tai suklaalevitettä
- Valmisruoat, puolivalmisteet ja säilykkeet ovat huomattavasti yleisempiä
- Leivonnassa käytetään yleensä valmismixejä tai valmistaikinoita
- Pubikulttuuri on voimissaan, ja sinne on myös ihan ookoo mennä lasten kanssa perhepäivälliselle arki-iltana
- Syöminen on epäterveellisempää (esim. lapsille kannetaan laukussa mukana perunalastupussia tai keksejä välipalaksi)
- Maitotuotteissa on enemmän rasvaa
- Rasvattoman maidon värikoodi on punainen ja täysmaidon tummansininen
- Ruskeaa kastiketta laitetaan joka paikkaan (esim. salaattiin, perunan tai riisin sekaan,...)
- Perunat kypsennetään mikrossa
- Jauhoihin on lisätty valmiiksi leivinjauhetta ja suolaa (self raising flour)
- Kolmen ruokalajin illallinen on tyypillisempi kuin Suomessa (usein illallinen sisältää vähintään kaksi ruokalajia, esim. pääruoka + jälkiruoka)
- Lähes kaikkiin perinneleivonnaisiin tulee kuivattuja hedelmiä (rusinoita, korintteja, sitrushedelmien kuorta jne.)
- Annoskoot ovat suurempia
- Ruoanlaitossa ja leivonnassa käytetään monipuolisemmin erilaisia eläinrasvoja
- Kasvikset syödään yleensä keitettyinä tai muuten kypsennettyinä
- Kaupoissa myydään paljon pieniin pusseihin pakattuja sipsi-, karkki- ja keksipusseja, joita laitetaan esimerkiksi lasten eväsrasioihin tai syödään välipalana
- Karviaisia käytetään paljon leivonnassa

Kaiken pahan alku ja juuri: hampaat
Lapset:
- Jo 6-kuukautiselle annetaan lähes kaikkea syötäväksi (salmiakkikin kelpaa...)
- Neuvolakulttuuria ei ole, ja neuvolatyylisessä tarkastuksessa käydään ensimmäistä kertaa syntymisen jälkeen 10-kuukautisena
- Koulu alkaa 4-vuotiaana
- Kouluissa käytetään koulupukua
- Kaikki pikkulapsen vaivat ovat hampaiden puhkeamisen syytä (vrt. Suomessa korvatulehdus)
- Jo 1-vuotias juo teetä (maitoon sekoitettuna tuttipullosta)
- Pienille lapsille ei laiteta edes talvisin lapasia tai pipoja
- Lapset on otettu hyvin huomioon esimerkiksi ravintoloissa, leikkipaikkoja on lähes joka nurkan takana ja ruokakaupoissa myydään lapsille muun muassa nallenmuotoisia kinkkuleikkeitä ja kanafileitä
- Lapsilla on todella paljon erilaisia harrastuksia (usein lähes jokaisena viikonpäivänä), ja ne aloitetaan jo hyvin nuorena (jopa alle kouluikäisenä)


Kotityöt:
- Tiskejä ei huuhdella, vaan kuivataan yltä päältä saippuassa
- Roska-auto hakee kerran viikossa pihalta kaikki roskat, siis myös kompostijätteen, metallit, pahvit ym.
- Useissa talouksissa ei ole kompostijätettä, vaan ruoantähteet laitetaan suoraan sekajätteeseen
- Lasi, metalli ja muovi lajitellaan samaan keräysastiaan
- Kaikki vaatteet silitetään vauvan ruokalappuja ja alkkareita myöten

Pubi Brixtonissa
Englantilaiset:
- Perinteiset käsityöt ovat edelleen suosittuja (esim. ristipisto- ja tilkkutyöt, kirjonta, pitsinnypläys, korttiaskartelu, ompelu, neulonta, virkkaus...), eivätkä esim. nykyaikana suositut paperiaskartelut (skräppäys, Project Life...) ole kovinkaan suosittuja
- Tuoksut on kova sana (tuoksutabletteja on niin astiapesukoneeseen kuin kuivausrumpuunkin, puhumattakaan vessatuoksuista, tuoksukynttilöistä, huonetuoksuista...)
- Emmerdale on pakko nähdä joka päivä
- Keräily (postimerkit, posliiniastiat, seinävaatteet, koriste-esineet...) on huomattavasti yleisempää
- Kohteliaisuus on verissä (esim. pleasea hoetaan joka välissä, ja yleisimmin käytetyt sanat ovat varmasti pardon, sorry ja thank you)
- Tuntemattomat voivat hyvin tulla puhumaan kahvilassa, bussipysäkillä ja kassajonossa. Small talk on yleistä
- Sukulaisiin pidetään enemmän yhteyttä, ja myös kaukaisemmat sukulaiset ovat läheisiä
- Kukaan ei puhu suoraan, vaan kierrellään ja kaarrellaan
- Selän takana juoruillaan häpeilemättä (esim. kirjastotädit kovaan ääneen asiakkaiden edessä...)
- Toppatakki heinäkuussa ja shortsit joulukuussa on ihan ookoo
- Jamie Oliver, Suomessakin tunnettu huippusuosittu brittiläinen tv-kokki, on pikkutyttöjen päiväunien kohde ja kotiäitien idoli
- Eläköidyttyään englantilaiset haaveilevat muuttavansa Ranskan maaseudulle (vrt. suomalaiset Espanjaan)
- Niin aikuiset kuin lapsetkin käyvät hammaslääkärissä puolen vuoden välein
- Ihmiset ovat pinnallisempia eivätkä näytä herkästi todellisia tunteitaan. Tekohymy on parempi kuin naama peruslukemilla

Brittiläisen kylpyhuonesuunnittelun helmiä
Miljöö ja asuminen:
- Talot on lähes poikkeuksetta rakennettu tiilestä, kivestä tai betonista
- Talojen puutarhat ovat pieniä ja yleensä hyvin hoidettuja (jos ruohoa ylipäänsä on jätetty näkyviin...)
- Lähes joka huoneessa on kokolattiamatot (meiltä moiset puuttuvat ainoastaan keittiöstä, kylppäreistä ja kodinhoitohuoneesta)
- Myös kokolattiamattojen päällä pidetään mattoja
- Talot ovat yleensä hyvin lähellä toisiaan, ja ne ovat korkeita ja kapeita. Kolmikerroksisia taloja on paljon
- Etenkin Pohjois-Englannin vuoristotiet ovat hyvin mutkittelevia
- Tiet ovat kapeita
- Autot parkkeerataan autotien reunaan (tämän ja ylemmän yhdistelmän seuraukset voitte kuvitella)
- Käsienpesualtaissa on usein kylmä ja kuuma vesihana erikseen, eli "sopivaa" vettä on mahdotonta saada
- Ulko-ovi avautuu sisäänpäin
- Talot ovat talvisin todella kylmiä
- Pistorasioissa on kolme reikää
- Pistorasiat voi painaa katkaisijasta päälle ja pois
- Vanhoja rakennuksia, raunioita, linnoja ja kirkkoja on huomattavasti enemmän (ts. jokaisen nurkan takana)
- Maalle muuttaminen on halutumpaa

Jääkaappi Puhelinpylväsrunoutta Lontoon Neal's Yardissa
Kieli:
- Kaikkia jälkiruokia kutsutaan nimellä pudding, oli kyseessä sitten vanukas, jogurtti, kakkupala tai mansikkatrifle
- "Hiya, you alright" on yleinen lausahdus / toteamus, eikä sillä välttämättä tarkoiteta kysyä kuulumisia
- Miespuolinen bussikuski voi hyvin vastata kysymykseen bussin reitistä "Yes, darling", kassatädit sanoo usein "Hello my love", ja ylipäänsä suomen kielessä "hellittelynimiksi" käsitettyjä kutsumanimiä voi hyvin käyttää ventovieraista (etenkin vanhemmat henkilöt): Darling, love, baby, sweetie, sweetheart...
- Aivastamisen jälkeen sanotaan aina Excuse me ja toiselle Bless you
- Vahvoja sanoja, kuten love, death ja hate käytetään huomattavasti herkemmin, mutta esimerkiksi ruoan tms. ei koskaan sanota olevan pahaa (vaan esimerkiksi ei minun makuuni)
- Pelkän ei:n sanominen on epäkohteliasta, ja esimerkiksi jostain kieltäytyessä on hyvä sanoa esimerkiksi No thank you, I'm fine

Yleistä:
- Aikaero on kaksi tuntia
- Mittayksikköinä käytetään jalkoja, tuumia, maileja, kuppeja, unsseja, paunoja jne.



7 kommenttia:

  1. Jännää, mun mielestä Briteissä on edullisempi hintataso kuin Suomessa! Vuokra on toki huomattavasti kalliimpi, mutta mä en usko että selviäisin päivittäis-ostoksista yhtä edullisesti Suomessa kuin täällä :D Toisaalta hintataso on aika erilainen Skotlannissa kuin etelä-Englannissa että voi tää johtua siitäkin! Ruskeaan kastikkeeseen mä en ole myöskään törmännyt ollenkaan enkä oo tavannut ketään joka kypsentäisi perunoita mikrossa. Suurin osa mun englantilaisista tutuista myös kierrättää ihan kunnolla.

    Muuten on aika samaa mieltä kaikesta. Vihreä ruoho ja lehdet puissa (tai osassa niistä) talvella jaksaa kyllä edelleen hämmentää! Ja astioiden huuhtelemattomuus ärsyttää. Mä oon myös pistäny merkille että auton saa parkkeerata kadunvarteen täällä miten päin haluaa. Suomessahan pitää aina parkkeerata ajosuunnan mukaisesti :D

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sori kun tuun toisten kommentteihin sörkkimään, mut siis ainakin täällä Englannissa siis kierrätysroskat laitetaan samaan astiaan ja ne lajitellaan jätteenkäsittelykeskuksessa vasta. Biojäte on tosiaan vähän harvinaisempi. Ja astioiden huuhtelemattomuus sai alkunsa vesipulan aikaan, kun siihen ei haluttu haaskata vettä :)

      Poista
    2. Onks kierrätysroskat sama asia kun muovi, lasi, pahvi ymv. (mestarikierrättäjä täällä hei :D)? Koska mä oon kyllä käynyt useamman kaverin kanssa viemässä niitä kierrätyspisteisiin (siis semmosiin vastaaviin mitä löytyy tyyliin supermarkettien ulkopuolelta) missä oli miljoona erilaista roskista erilaisille tuotteille. Mut ehkä tää riippuu vaan alueesta/ihmisistä.

      Poista
    3. No oikeestaan mustakin tuntuu, että esimerkiks ruoan hintataso kyl on halvempi kuin Suomessa... Mut sit taas vaikka asuntojen hinnat tuntuu olevan ihan pilvissä (muuallakin kuin Lontoossa!)! Onneks en kuitenkaan oo tässä mitään rivitaloasuntoa hankkimassakaan... :D
      Kiva kuulla jos siellä kierrätys pelaa! Mä en itse asiassa tiennyt tota mitä Essi kerto, että jätteet lajitellaan keskuksella vielä erikseen. Mä oon vaan pyöritelly päätäni ja ihmetelly et miten ihmeessä ne saa kierrätettyä jotain muovi-lasi-metallimönttejä jokskin fiksuks palloks, mut hyvä jos homma toimii!
      Onkohan Skotlannissa sit kierrätyksen kaa eri meininki? Vai onko vaan että teiltä ei noudeta niitä roskia siitä pihalta... Meilläkin on lähisupermarketilla pari kierrätyslootaa, mut ne on esim. Roosa Nauhan -hyväntekeväisyysbokseja, joihin saa viedä vaikka DVD-levyjä ja vanhoja vaatteita...
      Toi autojen parkkeeraaminen on muuten ihan totta!! Kesällä mun sukulaiset asui Englannissa pari kk ja valitti ihan samaa: Eihän niistä voi ees yhtään ottaa mallia et mihin suuntaan täs nyt pitikään muistaa ajella... :D

      Poista
    4. Mä mietin just tota samaa että autolla ajaminen täällä olis varmaan paljon helmpompaa jos pystyis edes kattomaan autojen suunnasta mallia että millä puolella pitää ajaa :D Mä oon niin sekasin tän kanssa että en varmaan tiedä edes millä puolella Suomessa ajetaan.

      Meillä on ainakin yliopistolla erilaiset roskakontit erilaisille jätteille ja me lajitellaan itse keittiössä jätteet ja viedään sitten sinne. Muuten en tiedä millä tavalla jätteiden kerääminen täällä tapahtuu. Oon ehkä vähän epäselvästi kommentoinu mutta yritin siis aikasemmin sanoa, että Englannin puolella asuvat kaverit ei tosiaan heitä roskiaan siihen pihalle vaan ne lajittelee ne kotona ja vie noihin kierrätyspisteisiin - tosin niistä löytyy noiden hyväntekeväisyysboksien lisäksi ihan ne perus metalli-, pahvi- ja lasisäiliöt :D

      Poista
  2. Voin niiiiiiin samaistua! Just tällä viikolla mietin tota tuoksuasiaa, kun kämppikset on ihan heikkopäisiä siihen, et hajustetta pitää suihkuttaa vessaan aina käynnin jälkeen. Aina siellä tuoksuu joku laventeli. Ei kakka ole maailman ihanin haju, mut se on kuitenkin aika luonnollinen asia :---D Tosta lääkejutusta on pakko sanoa, et ne lääkkeet itsessään ei koskaan maksa, vaan reseptilääkkeissä maksetaan reseptin hinta, mikä on sen about £9. Siksipä esim allergialääkkeet kannattaa ostaa ilman reseptiä. Puntakaupasta saa paketin punnalla, kun taas sama lääke reseptillä maksaa sen reseptin hinnan. Paljon peruslääkkeitähän saa täällä myydä joka marketissa, eivätkä kaikki apteekkilääkkeet (esim ehkäisypillerit) vaadi reseptiä, eli ovat täysin ilmaisia :-)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. No jep, ennen kuin tulin tänne niin luulin tykkääväni tuoksuista ja ostavani niitä vaikka ja mihin kun muutan omaan kämppään..! Nyt mieli on vähän muuttunut :D Siis oikeesti kuka laittaa astiapesukoneeseen tuoksun, joka saa astiat tuoksumaan sitruunalta?? Se haju tarttuu niihin astioihin, ja vaikka puuroa keittäessä vois paremminkin luulla tekevänsä jotain lemon curdia kuin kaurapuuroa... Ja vessatuoksut on pahimpia, niistä alkaa muodostua äklöjä mielikuvia... :-D
      Ihanaa kun tiiät kaikista brittijutuista niin paljon, aina pitäis kysyä ensin siulta!! :-D Kiitos selvennyksistä!!!

      Poista